"See Emily Play"

Descubrí este tema y su video por casualidad, en el programa que tuvo Capusotto por estos días: "Peter Capusotto y sus videos" (¡GRAN programa!, lástima que mucha gente prefiera ver a "Gran Hermano 3" y al aparato de Tinelli y que cosas como éstas no funcionen en nuestra TV).

No me maten, pero ahí conocí a Barrett...
Ya sabía su historia de ante mano y esos detalles... pero todavía no lo había visto en "acción".

Comento que el tema me llenó de ternura. Su todo.

Sí... es medio naif, ya sé, pero muy tierno por cierto.

Su letra es simple y su concepto: ¡ternura!. Deja a la interperie ese costado infantil que tenía Barrett. Y ni hablar del video: ¡puros juegos de Mayo!, ¡simplemente divertido!.

Bueno, a modo de "educación musical", les dejo una reseña completa de la canción (rescatada de la Wikipedia en inglés. No es lo mejor, pero es lo que hay). Debajo de ella su video y la traducción al español de su letra.


"See Emily Play"

Single de Pink Floyd, del álbum "The Piper at the Gates of Dawn" (publicado en EEUU y Japón). No publicado en ningún álbum de estudio del Reino Unido.

Lado-B: The Scarecrow
Realizado: 16 de Junio de 1967
Formato: 7"
Grabado: 23 de Feb. de 1967
Género: Rock psicodélico
Duración: 2:53
Sello discográfico: Columbia
Escrita por: Syd BarrettProducida por: Norman SmithPosición alcanzada en los charts: #6 (chart británico)


Cronología de los singles de Pink Floyd

• "Flaming"
• "See Emily Play"
• "Apples and Oranges"

"See Emily Play" fue el 3er. single grabado por el grupo británico de rock psicodélico Pink Floyd, escrita por su lider original Syd Barrett. Fue grabada el 23 de Mayo de 1967, junto con "Scarecrow" como su lado-B. Luego aparecería en las compilaciones Relics (1971), Works (1983), Shine On (1992) y Echoes: The Best of Pink Floyd (2001).

La canción habla de una nena llamada Emily, quien Barrett alguna vez dijo que vió mientras dormía en el bosque una noche luego de haber tomado una droga alucinógena. Un artículo publicado en la revista Mojo decía "Mira a la Real Emily" ("See the Real Emily") quien supuestamente mostraba una foto de la Emily de Barrett. Barrett más tarde terminó diciendo que la historia acerca de dormir en el bosque y haber visto a la chica tras él fue inventada "... todo por la publicidad". Algunos especulan que Emily es la Honorable Emily Tacita Young (nacida el 13 de Marzo de 1951), hija del Baron Kennet y apodada "la colegiala psicodélica" del Club UFO.

Barrett, informó, que no estaba felíz con el terminado de la canción. Protestó contra su publicación, cuyo productor Norman Smith especuló que Barrett le tenía miedo a su comercialización. Durante las sesiones de grabación de la canción, David Gilmour visitó el estudio, luego de haber sido invitado por Syd. Quedó shockeado en lo que percibió como un cambio en la personalidad de Syd, y Syd no apareció ni siquiera para reconocer a su viejo amigo, a pesar de haberlo invitado allí. Por muchos años Gilmour comentaría sobre este encuentro: "Fuí a la grabación como dije, y ahí fue cuando noto que él había cambiado" ("I'll go on record as saying, that was when he changed").

El trabajo del slide en la canción dicen que fue hecho por Barrett con un encendedor Zippo. El tren dibujado en la portada del single fue dibujado por el mismo Barrett.

En 1968, Pink Floyd viajó a Bélgica donde filmaron un video promocional con un play-back extraño para "See Emily Play", tanto como para "Astronomy Domine", "The Scarecrow", "Apples and Oranges", "Paint Box", "Set The Controls For The Heart Of The Sun", y "Corporal Clegg". Syd Barrett no fue a Bélgica; fue reemplazado por David Gilmour en el play-back de todas las canciones mencionadas.

En Suiza, la canción fue realizada con el formato de 7" y tiene 2 atributos especiales, la etiqueta "CH 01" que hay en el disco y la ballesta de la moneda suiza en la etiqueta con el código del disco.
David Bowie grabó una versión de "See Emily Play" para su álbum "Pin Ups" en 1973. Los suecos The Airwaves grabaron en el año 2006 otra versión para su 2º single, titulada como "Games For May". John Frusciante tocó "See Emily Play" el 31 de Enero de 2007 en Sunrise, Florida en el Bank Atlantic Center durante el show con los Red Hot Chili Peppers.

"See Emily Play" también es conocida como "Games For May", y a veces como "Free Games For May", luego de un concierto gratuito que Pink Floyd, con Barrett, brindó.

Parte de la melodía vocal fue tocada con un mini-moog al final de "Shine On You Crazy Diamond (Partes 6-9)" que está al finalizar el álbum "Wish You Were Here", como tributo a Syd.

El riff que hace el bajo en la canción es similar al usado en "Goodbye Cruel World", del álbum doble de Pink Floyd "The Wall" hecho en 1979.*


**

---------------------------------------------------------
* Traducida por su servidora.
** Encontré comentarios que rondan mucho sobre Gilmour, si está o no en el video (¡ESTA!, ¿está?), y si es él quien canta (¡POR FAVOR!, ¡NO ES EL!). Considero que es Wright, de todas formas, la data que puedan aportar es más que bienvenida!